Последнее китайское предупреждение Лурк

Как возникло?

Фразеологизм появился в 50–60-х гг. 20 века из-за вполне конкретной международной политической проблемы — в связи с обострением американо-китайских отношений из-за так называемого тайваньского вопроса. Не признающие коммунистическую власть Китая США нередко совершали разведывательные полеты над территорией Поднебесной. Правительство КНР, в свою очередь, скрупулезно фиксировало все факты нарушения границ и в ответ на каждое посылало американцам предупреждение — однако никаких фактических действий не предпринималось. Зато каждая нота исправно нумеровалась: за время конфликта их поступило не менее 900.

Все эти «последние предупреждения» исправно транслировались новостными агентствами и скоро стали притчей во языцех — причем не только в русском языке. Так говорят и в других страх на территории бывшего СССР, в частности, в Эстонии есть совершенно эквивалентное выражение на эстонском. Да и в английском языке выражение «last chinese warning» тоже вполне себе существует.

Иногда для усиления комического эффекта используют варианты фразеологизма с числительными. Например, «148-е китайское предупреждение», «884-е китайское предупреждение».

Я не знаю, какой номер мы должны использовать для китайского предупреждения.
Кто-нибудь знает, сколько существует китайских предупреждающих номеров?
Я не могу найти ни одного их списка в Интернете.
Поэтому мне интересно, происходит ли эта фразеология по какой-то конкретной исторической причине или просто в шутку.
Это не шутка. Число китайских предупреждений может составлять от 12 до 1000.
Это не первый случай, когда китайцы пытаются предупредить США о своих действиях.

Демократия на марше

Политическая часть модернизации в КНР шла еще медленнее. Некоторые подвижки в сторону смягчения нравов были: к примеру, многих пострадавших от ужасов Культурной революции реабилитировали, а правила для СМИ смягчили. Однако центральная роль компартии в политической системе не могла подвергаться никаким сомнениям. В мае 1985 года Дэн Сяопин подчеркнул: новая экономическая реальность совершенно не подразумевает уход от социализма и принятие демократии западного толка.

Народ, однако, хотел большего. Еще в 1986 году власти столкнулись с массовыми протестами за более решительную демократизацию: тогда студенты в провинции Аньхой призывали к бойкоту местных выборов. К выступившим присоединился профессор астрофизики Фан Личжи, которого иногда называют «китайским Сахаровым».

Протест вышел далеко за пределы одной провинции. Бастуя под лозунгами «Долой диктатуру!», «Свобода или смерть!», студенты престижных университетов Гуанчжоу, Нанкина, Шанхая и Пекина смогли добиться разве что собственных задержаний. Тем не менее, идеи всестороннего продолжения открытости внешнему миру завоевали умы интеллигенции. Режиссеры снимали фильмы, которые четко поясняли: важно продолжать развивать демократию, в будущем традиционной китайской культуре места не будет.

Подобные настроения среди прогрессивной части общества беспокоили руководство. Как это принято в тоталитарных странах, враждебную идеологию, расшатывающую устои общества, вычислили быстро — ею оказалась «буржуазная либерализация». Назначили и виновных — главным из них стал генеральный секретарь партии Ху Яобан. Политбюро ЦК КПК в январе 1987 года согласилось с его вынужденной «самокритикой» и лишило поста. Впрочем, следующий генсек, также считавшийся либеральным по сравнению с Дэном, — Чжао Цзыян — пострадал от студенческих протестов еще больше, проведя последние годы жизни под домашним арестом.

последнее китайское предупреждение лурк — Ху Яобан
Фото: Guang Niu / Getty Images

Как признавали сами лидеры КПК, борьба с демократией была вопросом "баланса". В конце концов, оказалось невозможным найти этот баланс.
В конце концов, правительство не захотело применять силу. Вместо этого она приняла лозунг "Одна страна, две системы": в конце концов, она уже изменила свою Конституцию.

Ссылкота

Экономические реформы Китая могут отойти на второй план по сравнению с политическими потрясениями в стране.
На прошлой неделе фондовые рынки страны оказались под угрозой из-за возможности того, что руководство страны будет вынуждено предпринять дальнейшие действия для разрешения продолжающихся в стране политических потрясений.
После смерти лидера Гонконга Кэрри Лэм политическая система страны находится в кризисе, и многие в руководстве заявляют, что не желают передавать ей полномочия по управлению территорией.

Нравятся «Тонкости»? Давайте дружить (постим только по делу).

3 июня 2020

Китай таит в себе Предупреждение о конце Свободных рынков и Новой Диктатуре Китая.
К настоящему времени мы привыкли видеть волну китайских предупреждений о “конце света” или, по крайней мере, о конце того, что в Китае называют “свободным рынком”. Однако мы должны отнестись к этим предупреждениям со всей серьезностью.

Подавление

В июне протест становился все радикальнее. Протестующие сожгли за все время сотни военных грузовиков. Впрочем, в таких условиях вряд ли можно было избежать массового психоза. В июне оппозиционные лидеры даже позволяли себе открыто высказываться о «маразме диктатора Дэна». В этой дерзости был и демонстративный элемент нарушения китайских традиционных правил.

Лучше других освещали этот этап корреспонденты Reuters — по их воспоминаниям, с 24 мая среди бунтующих все чаще появлялись явные экстремисты с подручными инструментами вроде коктейлей Молотова. «Так как я не был им знаком, они начали избивать меня. Кто-то бил кулаком, а некоторые даже били кирпичами», — вспоминал фотограф агентства.

Реакция прессы Советского Союза четко коррелировала с китайской: после объявления военного положения она стала цитировать только явно провластные сообщения «Синьхуа», добавляя от себя нагнетающий тон. «Не приходится сомневаться, что в КНР есть те, кто хотел бы вновь ввергнуть страну в пучину "культурной революции", имеются и просто уголовники», — писал журнал «Новое время». Известный востоковед Всеволод Овчинников после окончания «событий» сравнивал произошедшее с «необходимой хирургической операцией».

В самый критический момент на самой большой площади было до миллиона человек. Решение применить силу для восстановления спокойствия мог только реальный руководитель государства — Дэн Сяопин.

Танки и армейский состав из 27 и 28 подразделений Народно-освободительной армии Китая (НОАК) были введены в Пекин вечером 3 июня. Цель — взять город под свой контроль. Операция началась в 10 часов вечера: солдаты вели беглый огонь из автоматов по демонстрантам без разбора и предупреждения. Скорой помощи из-за баррикад сложно было добраться до нуждающихся — пострадавших выносили на руках.

Среди погибших были не только протестующие, но и случайные горожане — полный список до сих пор не опубликован. Важно отметить, что убивали людей не на самой площади (как минимум, нет явных доказательств, что кто-то был убит непосредственно на ней), а на соседних центральных улицах и проспектах. Саму Тяньаньмэнь удалось зачистить с помощью ультиматумов и угроз.

Также неизвестно, сколько именно людей погибли от пуль и под гусеницами танков. Если ориентироваться только на западные оценки, то их число растет с каждым годом — на 29-ю годовщину публиковались сведения о, как минимум, 10 тысячах погибших. Западные разведчики считают, что реально было убито на три тысячи меньше. Официальные представители КНР «закрыли окончательно» для себя ту тему, сосчитав 200 убитых и 7 тысяч раненых. Кроме прочего, не стоит забывать одновременные столкновения в Чэнду — там в среднем насчитывают 300 трупов.

5 июня западные информагентства подробно рассказали о протестах, проиллюстрировав их видеозаписями и фотографиями одинокого человека, вошедшего в историю как «Неизвестный бунтарь». Около получаса он сдерживал движение колонны танков, покидающей площадь Тяньаньмэнь по проспекту Чанъань. Его дальнейшая судьба доподлинно так и не установлена до наших дней.

Западные страны выразили протест из-за такого вопиющего нарушения прав человека. Однако реальной изоляции Китая не последовало — на долгое время от той истории осталось лишь эмбарго на поставку оружия. Многие из лидеров протеста выжили (хотя, в основном, не избежав тюремного срока) и затем успешно сделали карьеру. Чаще всего — на Тайване и в США.

Сейчас в Китае строго запрещается любое упоминание тех событий в интернете (а цензура проникает даже в личные сообщения). В прошлом году появлялась информация, что самый популярный китайский мессенджер Wechat блокировал переводы номиналом 64.89 и 89.64 юаня. Такая паранойя началась почти сразу с 1989 года, когда цензоры запрещали почтовые марки с номерами спортсменов с похожими комбинациями цифр. Молодежь Китая ничего не проходит об этих событиях в школах и университетах, а поиск в национальной системе Baidu может выдать лишь один результат: скупое сообщение о «беспорядках контрреволюционеров», оставшееся в сети от более свободных времен начала 2000-х.

Это лишь некоторые из случаев, когда китайские веб-сайты подвергали цензуре информацию о событиях, произошедших десятилетия назад. До сих пор Интернет остается опасным местом для жителей Китая. Но стоит помнить, что режим "Великой пролетарской культурной революции" уже много лет пытается подавить всякое инакомыслие, и китайский народ уже начал выражать свое недовольство в Интернете.
В первые недели этого года режим начал блокировать доступ ко всем сайтам, которые содержат статьи, обсуждающие политическую ситуацию в стране.

Горби добавляет масла в огонь

Отдельным сюжетом, во многом определившим ход истории в китайской столице, стоит выделить визит Горбачева, который пришелся на 15-18 мая. Исторический визит по нормализации отношений после напряженного периода (включая войну за остров Даманский в 1969 году) был испорчен внутренними разборками принимавшей стороны.

По воспоминаниям спутников советского лидера, пекинские протесты во многом дезориентировали делегацию. Ожидаемый образ Китая — где рыночные реформы якобы шли дольше и успешнее, чем в Союзе, — плохо сочетался с увиденным в центре страны.

По протоколу, в расписании значилось возложение цветов к Памятнику народным героям на Тяньаньмэнь. Китайское руководство долго решало, как быть в такой ситуации, и в конце концов процедуру отменило. Происходящее в центре столицы они объяснили демонстрацией к годовщине 4 мая 1919 года.

Ситуация еще больше усложнилась, когда китайские почитатели Горбачева попробовали привлечь его на свою сторону. Более трех тысяч студентов и профессоров Пекинского университета 12 мая написали письмо в адрес лидера Советского Союза с приглашением прийти к ним в гости. Советская сторона предпочла приглашение игнорировать.

Во время выступлений очень часто звучала прямая критика Дэн Сяопина. Правда, выражалась она не только в хорошо сложенных лозунгах. Бунтующие били маленькие бутылочки (小瓶, «сяопин») — уничтожение созвучных имени китайского лидера сосудов должно было показать пренебрежительное к нему отношение. Кроме Пекина, выступления проходили также в других крупных городах, например, в Шанхае.

Принято считать, что негласно протестующим помогали сторонники Чжао Цзыяна, бывшего «либерального» премьера Госсовета, который к тому времени оставался лишь генеральным секретарем ЦК КПК. В те дни именно он стал связующим звеном между оппозицией и властью. 19 мая он вышел в прямой эфир Центрального телевидения с обращением к студентам, предупреждая, что ответная реакция властей будет жесткой и жестокой, и потому площадь следует освободить. Это было его последнее появление на публике. Затем власти ввели чрезвычайное положение, а Чжао Цзыяна сняли с поста генсека и отправили под домашний арест.

Это был момент, когда Горбачев решил сделать свое собственное заявление. Он произнес свою речь утром 16 мая 1989 года перед телестудией, где проходила "демонстрация".
По словам Горбачева, "неясно, была ли это воля народа или правительства. Но мы уверены, что люди знают, в каком направлении они хотят двигаться".
Заявление Горбачева, по-видимому, было способом извиниться за его предыдущие заявления, которые были крайне враждебны по отношению к нему.

В эмоциональном разговоре помимо «последний раз предупреждаю» можно услышать и «последнее китайское предупреждение». На самом деле эти две похожие фразы несут разный смысл. Когда речь заходит о Китае, идиома вовсе не взывает к культуре или особенностях этой страны.

♥ ПО ТЕМЕ: Как появилось слово «Алло», и что говорят, принимая телефонный звонок в других странах.

Ссылки

Левон Саакян, доцент Института русского языка им. А. С. Пушкина — Что означает выражение «последнее китайское предупреждение»? Архивная копия от 25 июня 2019 на Wayback Machine // Аргументы и Факты, № 22, март 2015.
Ши Ся, КНР, аспирантка МГУ им. М. В. Ломоносова — Китай, китайский, китаец. В русской фразеологии Архивная копия от 14 августа 2020 на Wayback Machine // Вестник Московского университета. — Серия 9. Филология. — № 2, 2008.
Когда было последнее китайское предупреждение? Архивная копия от 12 декабря 2016 на Wayback Machine // Вокруг света, 2007.
Сколько же было последних китайских предупреждений? // Русская Германия, № 41, октябрь 2015.

Русский язык (в целом) в контексте Китая: исторический анализ. Г. А. Дзидохиной, со вступительным словом В. Нещульнова. Обзор русского языка.

Примечания

Автор: Майкл С. Фридман
31 января 2006 года
Эта статья была написана бывшим корреспондентом "Нью-Йорк таймс" в Китае.
ПЕКИН -- В последние дни китайское правительство выпустило предупреждение для своих граждан, заявив, что они могут стать мишенью интернет-пользователей, которые хотят помешать социальным службам и общественным собраниям.
Директива, изданная на специальном заседании государственного Собрания народных представителей, по-видимому, была направлена на китайских граждан за рубежом, а также на тех в Китае, кто не владеет китайским языком в совершенстве.

Все идет по либеральному плану

Конец 80-х навсегда запомнится как время, когда идеология либерализма стремительно распространялась по всему миру. Достаточно вспомнить процессы, происходившие в главных коммунистических странах — СССР и Китае. Период перестройки в Советском Союзе способствовал не только переходу к рыночной экономике, но и реализации политических прав граждан. Демократизация Страны Советов дала миру повод восхищаться генеральным секретарем Горбачевым, его смелостью и решимостью. Все указывало на скорое и, как тогда казалось, необратимое окончание холодной войны.

Китай еще раньше начал интегрироваться в мировую экономику. C 1978 года там по-китайски основательно и неспешно начали «политику реформ и открытости». К тому времени ее идеолог и реальный руководитель государства Дэн Сяопин значительно укрепил свои позиции. А очередной съезд КПК отказался от поддержки курса «Два абсолюта» — «все решения Мао Цзэдуна необходимо защищать, а указания — соблюдать». Великий Кормчий больше не считался непогрешимым, официально было решено: 70 процентов его поступков были правильными, но целых 30 процентов — неверными.

Раскрепостив сознание, Китай начал проводить эксперименты по внедрению рыночных механизмов: созданию особых экономических зон, ориентации на экспорт, привлечению иностранных инвестиций. Через три года не осталось никаких сомнений — реформы дают желаемый результат, и их надо углублять.

Но к концу 1980-х вслед за растущим уровнем жизни рыночные реформы принесли инфляцию и резкий рост неравенства. Кроме того, новыми возможностями воспользовались коррупционеры. А консервативно настроенной части населения все больше не нравились западные ценности, которые распространялись в Китае из-за политики открытости.

Так называемые "антизападные силы" пришли к власти в конце 1980-х годов и стали важным фактором в политике Китая.
Теперь ясно, что конец 80-х годов навсегда останется в памяти как время, когда идеология либерализма стремительно распространялась по всему миру. Достаточно вспомнить процессы, которые происходили в основных коммунистических странах — СССР и Китае. Период перестройки в Советском Союзе способствовал не только переходу к рыночной экономике, но и реализации политических прав граждан.

Происхождение

Китай, с самого его открытия европейцами, был для них этакой «второсортной» державой. Десятки стран безнаказанно делили «китайский пирог», травили аборигенов опиумом и вообще вертели страну как хотели. Однако, несмотря на все притеснения, централизованная власть в стране сохранялась и кой-какой отпор белолицым варварам дать таки могла. Но в 1911 году грянула славная Синьхайская революция, вскоре началась гражданская война, и Китай практически развалился на части. Всякие правительства, мелкие царьки, полевые командиры размножились как грибы, а реальная власть в стране не восстанавливалась еще десятки лет. Но даже когда «железная воля Великого Мао» построила что-то похожее на государство, как-либо дать отпор многочисленным врагам все еще не могла. Официальные же власти этой многострадальной страны, чтобы хоть как-нибудь сохранить лицо и государственный престиж, слали всем и вся дипломатические ноты в стиле «Последний раз предупреждаем! Немедленно уберите свои войска, а то мы пошлём против вас все свои вооруженные силы. Всех троих монголов с бронебойными копьями!», отлично понимая их безнадежность.

Например, тайваньский конфликт. Тогда пиндосы отказывались признавать коммунистическое правительство Китая, и одновременно с этим защищали Тайвань, который отсоединяться от Китая не хотел, но при этом хотел иметь свой собственный коммунизм, без Мао и красных флагов. Во время этого конфликта США постоянно бороздило мирное небо Китая беспилотными самолетами-разведчиками (Райан ВQМ-34 Firebee). Китай по этому поводу срал кирпичами и посылал через ООН в сторону США дипломатические предупреждения, что, мол, если такое продолжится, то Китай вынужден будет «принять меры». Но американцам (как и всему ООН, куда Китаю тогда вход был заказан) было на это плевать и они упорно продолжали слать разведчиков.

По некоторым данным, таких предупреждений скопилось около 9000, а «мер» никаких китайцами предпринято так и не было. Обнаруженные американские и тайваньские беспилотники, конечно, сбивали, но ответить как-то более серьёзно побаивались. О «последних китайских предупреждениях» в то время очень много говорили в СМИ, и со временем эта фраза сильно прижилась в речевом обиходе.

Популяризации мема в СССР способствовал конфликт у острова Даманский, когда китайское правительство с известным результатом засыпало своими «последними предупреждениями» МИД СССР. Всего их насчитали 328 и политически подкованные граждане использовали фразу «триста двадцать восьмое решительное китайское предупреждение».

Но эта фраза не стала бы общепринятой концепцией среди обычных людей. Вместо этого мемы стали настолько популярными, что начали распространяться далеко за пределы своей первоначальной области, и "последнее предупреждение" стало слышно повсюду. Как следствие, в один прекрасный день было обнаружено, что на веб-сайте "Центрального телевидения Китая" было размещено новое китайское предупреждение о скрытности, и мем быстро распространялся.

Lurkmore - Telegram

Последнее китайское предупреждение — мем

с двумя диаметрально противоположными значениями (будьте семантически бдительными). Первое подразумевает собой «самое последнее предупреждение» («по-русски не понимаешь, может по-китайски объяснить?»), то есть после которого будет упразднено вербальное воздействие и начато невербальное

Второе же, наоборот, означает предупреждение несерьёзное, где заранее известно, что никаких действий на самом деле предпринято не будет. О данном контексте и пойдет речь.ПроисхождениеС давних пор европейцы славились кораблями, на которых не только возят ништяки, но и стреляют пушки. Это превосходство позволило поиметь кучу стран, уделявших пушкам меньшее внимание, и построить за их счёт капитализм с сырьевыми придатками и колониями

. Китай был великоват, чтобы его смогли сожрать заодно со вьетнамами и бирмами, но стал «второсортной» державой. Десятки стран безнаказанно делили «китайский пирог», травили аборигенов опиумом и вообще вертели страну на чём хотели. Однако, несмотря на все притеснения, централизованная власть в стране сохранялась и белолицый варвар не мог грабить Поднебесную совсем уж нагло. Но в 1911 году грянула славная Синьхайская революция, вскоре началась гражданская война, и Китай практически развалился на части. Всякие правительства, мелкие царьки, полевые командиры размножились как грибы, а реальная власть в стране не восстанавливалась ещё десятки лет. Но даже когда железная воля Великого Мао

построила что-то похожее на государство, как-либо дать отпор многочисленным врагам всё ещё не могла. Официальные же власти этой многострадальной страны, чтобы хоть как-нибудь сохранить лицо и государственный престиж, слали всем и вся дипломатические ноты в стиле «Последний раз предупреждаем! Немедленно уберите свои войска, а то мы пошлём против вас все свои вооружённые силы. Всех 3,5

монголов с бронебойными копьями!», отлично понимая их безнадёжность.

Например, тайваньский конфликт. Тогда пиндосы

отказывались признавать коммунистическое

правительство Китая

, и одновременно с этим защищали Тайвань, который отсоединяться от Китая не хотел, но при этом хотел иметь свою собственную диктатуру, без Мао и красных флагов. Во время этого конфликта США постоянно бороздило мирное небо Китая самолётами-разведчиками. Китай по этому поводу срал кирпичами

и посылал через ООН в сторону США дипломатические предупреждения, что, мол, если такое продолжится, то Китай вынужден будет «принять меры». Но американцам, как и всему ООН, куда Китаю тогда вход был заказан, было на это плевать и они упорно продолжали слать разведчиков.

По некоторым данным, таких предупреждений скопилось около 9000

, а «мер» никаких китайцами предпринято так и не было. Обнаруженные американские и тайваньские самолеты, конечно, пытались сбивать, но ответить как-то более серьёзно побаивались. О «последних китайских предупреждениях» в то время очень много говорили в СМИ, и со временем эта фраза сильно прижилась в речевом обиходе.

Популяризации мема в СССР способствовал конфликт у острова Даманский

, когда китайское правительство с известным результатом

засыпало своими «последними предупреждениями» МИД СССР. Всего их насчитали 328 и политически подкованные граждане использовали фразу «триста двадцать восьмое решительное китайское предупреждение».

Тем временем мем распространился на Россию, где произошел крупный конфликт между китайско-российским военачальником и прозападным местным ополчением. В данном случае советская пропаганда утверждала, что Корейский полуостров попал в руки Китая, а "китайское предупреждение" было разыгрываемо как провокация. Когда подобное "китайское предупреждение" прозвучало на Ближнем Востоке, люди были расстроены, и шутка была немедленно запрещена.
На следующий год, в 1953 году, снова разразилась Корейская война, и Корейскому полуострову угрожало вторжение.

См. также

Когда в 2011 году была запущена Международная космическая станция (МКС), ее миссия состояла в том, чтобы доставить первых людей в неизведанный мир. Тем не менее, есть много людей, которые десятилетиями следили за развитием космической станции и за тем, как она используется для расширения человеческого опыта во Вселенной. В то время как многие страны внесли свой вклад в строительство космической станции, Китай по-прежнему лидирует со своими амбициозными планами по запуску собственных пилотируемых космических аппаратов на орбиту.
На самом деле Китай имеет долгую историю освоения космоса, и даже в большей степени, чем Соединенные Штаты.

!!frag-19/31

Поиск по этому блогу

Feld 12020